1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 Рекламируйте свой продукт или бренд здесь поговорите сегодня с www.OpenSubtitles.org 2 00:01:26,470 --> 00:01:27,394 Прекрати! 3 00:01:41,417 --> 00:01:43,417 Оставайся на месте. 4 00:01:47,917 --> 00:01:49,377 Это было круто, правда? 5 00:01:49,377 --> 00:01:51,458 Нет. 6 00:01:52,208 --> 00:01:53,378 Идиот! 7 00:01:53,378 --> 00:01:54,708 Ты идиот! 8 00:01:55,917 --> 00:01:57,327 Вы готовы? 9 00:01:57,327 --> 00:01:59,627 Ребята, это не место для карнавала. 10 00:01:59,627 --> 00:02:01,748 Пойдем. Мы опоздаем. 11 00:02:13,625 --> 00:02:15,165 Ты меня не поймаешь! 12 00:02:27,875 --> 00:02:29,785 - Эй, Мати! - Привет! 13 00:02:29,785 --> 00:02:31,684 Не хочу идти с нами на самбадром? 14 00:02:31,684 --> 00:02:34,128 Нет, я еду в Нутико с Джеро. 15 00:02:34,128 --> 00:02:36,878 Самбадром Это веселее. 16 00:02:36,878 --> 00:02:39,248 Нет, я сохраню это. Пойдем. 17 00:02:41,333 --> 00:02:43,753 Что ж, поищем кого-нибудь. 18 00:04:24,208 --> 00:04:25,288 Вы так думаете? 19 00:04:27,995 --> 00:04:29,633 Нет, мне это нравится. 20 00:04:29,633 --> 00:04:32,328 Но ты тот, кому это не нравится фильмов о зомби. 21 00:04:51,458 --> 00:04:53,168 Вот оно. 22 00:05:09,917 --> 00:05:11,747 Итак, у вас уже есть фантазии? 23 00:05:11,747 --> 00:05:13,043 Да. У нас все готово. 24 00:05:19,417 --> 00:05:20,827 Джеро! 25 00:05:24,458 --> 00:05:26,878 Матьяс! Как долго... 26 00:05:26,878 --> 00:05:29,328 Итак, вы уже знакомы? 27 00:05:29,328 --> 00:05:31,457 Да, поскольку мы были дети. 28 00:05:31,667 --> 00:05:32,747 Законно! 29 00:05:34,042 --> 00:05:37,792 - Хотите холодного напитка? - Да, пожалуйста. День очень жаркий. 30 00:06:02,958 --> 00:06:07,418 - Как дела, Мату? - Хорошо. Прошло много времени, не так ли? 31 00:06:10,000 --> 00:06:11,710 Ты такой же. 32 00:06:12,792 --> 00:06:14,792 Я не знаю. 33 00:06:15,708 --> 00:06:17,708 Я мог бы узнать тебя где угодно. 34 00:06:23,458 --> 00:06:25,458 И... Как твои дела? 35 00:06:26,125 --> 00:06:28,125 А вот и я. 36 00:06:29,042 --> 00:06:31,042 Мне нужно, чтобы ты помолчал, да? 37 00:06:35,958 --> 00:06:38,628 Итак, вы визажист профессиональный? 38 00:06:40,875 --> 00:06:44,665 Нет, спецэффекты. Я делаю это время от времени. 39 00:06:46,667 --> 00:06:50,207 Мне нужно, чтобы ты держал глаза закрытыми или краска выпадет. 40 00:07:23,958 --> 00:07:26,788 - Могу я пойти? - Да, конечно. Я подготовлю цвет. 41 00:07:32,418 --> 00:07:35,002 Я уверен, что с тобой все было в порядке. Дай я посмотрю, пойдем. 42 00:07:38,833 --> 00:07:40,173 Все хорошо. 43 00:07:44,210 --> 00:07:45,672 Нисколько. 44 00:07:45,672 --> 00:07:47,750 Ты самый милый зомби в мире. 45 00:07:56,958 --> 00:08:00,418 Мой двоюродный брат окончил школу, и сегодня вечером собираюсь устроить вечеринку в Нютико. 46 00:08:00,418 --> 00:08:02,130 - Большой! - Да. 47 00:08:02,792 --> 00:08:04,392 Ты мог бы прийти, это будет круто. 48 00:08:04,392 --> 00:08:07,038 Мариэла даже пригласила диджея из Буэнос-Айреса. 49 00:08:07,038 --> 00:08:09,285 Извини. Сегодня вечером я встречаюсь с друзьями. 50 00:08:11,000 --> 00:08:12,000 Готовый! 51 00:08:15,958 --> 00:08:18,328 Давайте посмотрим. Попробуйте это. 52 00:08:18,833 --> 00:08:19,963 - Ты так думаешь? - Да. 53 00:08:26,125 --> 00:08:30,245 Выглядит круто. Идеальный зомби. 54 00:09:05,500 --> 00:09:07,040 Где Мати? 55 00:10:44,333 --> 00:10:45,793 Давай, мягкая задница, иди сюда. 56 00:10:48,167 --> 00:10:49,997 Оставь мне место. 57 00:10:53,000 --> 00:10:56,000 - Не упадет... - Идиот, ты меня чуть не сбил с ног. 58 00:10:57,500 --> 00:11:01,830 - Ты чуть не упал вот так. - А еще ты меня толкнул! 59 00:11:05,167 --> 00:11:06,787 - Ты помнишь вчерашний вечер? - Что у тебя есть? 60 00:11:07,125 --> 00:11:10,125 - Ты меня так ударил. - Ты идиот. Черт... 61 00:11:51,042 --> 00:11:53,422 Сыр! 62 00:12:02,875 --> 00:12:04,285 Давай, Мати. 63 00:12:08,625 --> 00:12:10,035 Эй, друг! 64 00:12:22,833 --> 00:12:24,423 А этот? Это новое? 65 00:12:24,423 --> 00:12:27,460 Да, мы нашли на Рождество. 66 00:12:27,460 --> 00:12:30,082 Его зовут Иван. 67 00:12:30,082 --> 00:12:31,627 Похоже на породу. 68 00:12:32,375 --> 00:12:34,375 Да, дворняга чистая порода. 69 00:12:34,833 --> 00:12:38,003 Эй, мальчики, можете ли вы дать это мне? рука с коробками? 70 00:12:48,833 --> 00:12:51,793 Здесь. Будьте осторожны, он тяжелый. 71 00:13:25,292 --> 00:13:27,292 Посмотрите на это. 72 00:13:36,292 --> 00:13:38,792 Этот наверняка Это отстой. 73 00:13:43,667 --> 00:13:45,207 Это мой любимый. 74 00:13:45,207 --> 00:13:47,292 - Вы должны увидеть это. - Нет. 75 00:13:47,542 --> 00:13:51,132 Возвращение живых мертвецов лучшее Вселенная зомби-фильма. 76 00:13:51,458 --> 00:13:52,458 Нет. 77 00:14:03,042 --> 00:14:04,962 Мозги! Мозги! 78 00:14:04,962 --> 00:14:06,882 Стой, идиот! 79 00:14:28,042 --> 00:14:29,252 Четыре прыжка. 80 00:14:29,252 --> 00:14:31,333 Давайте посмотрим, сколько Я могу с этим. 81 00:14:32,042 --> 00:14:33,962 - Ты этого не делал. - Нет. 82 00:14:33,962 --> 00:14:35,752 Поехали. 83 00:14:35,752 --> 00:14:39,213 - Там нет никаких аллигаторов, да? - Да, аллигаторы и змеи. 84 00:14:39,213 --> 00:14:42,002 - Ты шутишь, что ли? - Нет, это серьезно. 85 00:14:42,002 --> 00:14:45,713 Но из-за того беспорядка, который мы создаем, Даже рыба ушла. 86 00:14:50,042 --> 00:14:52,042 Мне нужно поссать. 87 00:15:04,042 --> 00:15:06,542 Ждать. Есть капибары. 88 00:15:06,542 --> 00:15:08,035 Пойдем. Ну давай же. 89 00:15:14,625 --> 00:15:16,245 Вы их видели? 90 00:15:16,245 --> 00:15:18,333 Да, вот они. Посмотрите туда. 91 00:15:19,542 --> 00:15:21,542 Ты идиот! 92 00:15:22,625 --> 00:15:24,625 Возьми это! 93 00:15:37,042 --> 00:15:38,042 Нет! 94 00:16:03,000 --> 00:16:06,130 - Это мои шорты! - Ну и что? Я могу играть в любом случае. 95 00:16:23,458 --> 00:16:25,958 Теперь ты не волнуйся с аллигаторами. 96 00:16:25,958 --> 00:16:27,462 Аллигаторы? 97 00:16:32,333 --> 00:16:34,333 Не здесь, а глубже внутри, да. 98 00:17:03,625 --> 00:17:05,625 Мату! 99 00:17:12,208 --> 00:17:17,078 - Мозги! Мозги! - Идиот! Если с тобой что-нибудь случится, я умру. 100 00:17:22,875 --> 00:17:25,205 Какое ребячество, промокнуть вот так. 101 00:17:26,250 --> 00:17:28,170 Немедленно иди в ванную! 102 00:17:28,170 --> 00:17:30,250 О чем я тебе говорил вести себя плохо? 103 00:17:31,958 --> 00:17:33,958 я не хочу тебя заболеть. 104 00:17:43,417 --> 00:17:45,417 Между. Ты замерзаешь. 105 00:18:12,792 --> 00:18:14,792 Итак, что касается. 106 00:18:29,583 --> 00:18:32,133 Вы чувствуете себя лучше? Простуда прошла? 107 00:18:33,750 --> 00:18:34,750 Мама! 108 00:18:34,750 --> 00:18:37,077 Быстро! Одевайтесь скорее! Ужин готов. 109 00:18:56,125 --> 00:18:57,485 - Хочешь попкорн? - Я хочу. Законно. 110 00:18:59,292 --> 00:19:01,292 - Привет. Сколько это стоит? - Пять песо. 111 00:19:11,833 --> 00:19:13,833 Эй, смотри! Это твой друг! 112 00:19:23,625 --> 00:19:25,625 Привет! Как вы? 113 00:19:26,500 --> 00:19:30,630 - Хороший. Как прошла вечеринка? - Замечательный. Мой двоюродный брат был счастлив! 114 00:19:31,500 --> 00:19:34,790 Эй, ты не пошел за пальто. Если хочешь, я тебя возьму. 115 00:19:35,792 --> 00:19:37,672 Нет. Я получу это в другой день. 116 00:19:38,917 --> 00:19:42,287 - Можем ли мы пойти? - Наслаждайтесь карнавалом. 117 00:19:42,287 --> 00:19:44,625 - До свидания. - До свидания! 118 00:19:45,250 --> 00:19:48,460 - Поедим там? - Нет, я устал. 119 00:19:48,708 --> 00:19:51,538 - А что, если мы пойдём в столовую? - Нет, в столовой будет полно людей. 120 00:19:51,538 --> 00:19:53,075 Я очень устал, любимый. 121 00:19:53,075 --> 00:19:56,377 Не будь таким... Иногда сложно с тобой и твоими фобиями... 122 00:19:56,377 --> 00:19:57,378 Что? 123 00:19:57,378 --> 00:19:58,578 Какие фобии? 124 00:19:59,500 --> 00:20:03,080 Нет, любовь. Я полон этой кучи людей. Я больше не могу терпеть карнавал. 125 00:21:15,208 --> 00:21:17,208 - Привет. Я принес твое пальто обратно. - Привет. 126 00:21:18,417 --> 00:21:21,577 Я заканчивал штукатурку из кухни. Между. 127 00:21:26,750 --> 00:21:28,726 - Ты ушел в самое худшее время дня. - Да. 128 00:21:28,726 --> 00:21:30,750 Жара невыносимая что ты делаешь. 129 00:21:32,667 --> 00:21:33,957 Что ж, еще раз спасибо. 130 00:21:33,957 --> 00:21:36,042 - Подождите минуту. Дай мне помыть руки. - Конечно. Без проблем. 131 00:21:42,042 --> 00:21:46,712 - Итак, как к тебе относится Либрес? - Хорошо. Много людей, да? 132 00:21:48,375 --> 00:21:50,205 - Могу ли я? - Конечно! 133 00:21:52,125 --> 00:21:54,455 Я сделал их все. 134 00:21:56,750 --> 00:22:00,380 - Замечательно. - Это мой любимый. 135 00:22:00,380 --> 00:22:01,830 - Это так? - Да. 136 00:22:02,708 --> 00:22:04,708 У тебя есть время выпить? 137 00:22:05,542 --> 00:22:06,712 Все в порядке. Законно. 138 00:22:07,542 --> 00:22:10,962 Рочи вышел с друзьями. Она дала мне свой адрес. 139 00:22:23,208 --> 00:22:25,628 - Привет, как дела? - Привет. 140 00:22:27,250 --> 00:22:28,330 Хорошо. 141 00:22:36,167 --> 00:22:38,877 Я думаю, вы знаете друг друга. Матьяс, это Густаво, мой двоюродный брат. 142 00:22:39,458 --> 00:22:42,708 Да, да. В твой день рождения, да? Когда мы были детьми. 143 00:22:42,917 --> 00:22:43,917 Могло ли это быть. 144 00:22:44,333 --> 00:22:46,693 Он великолепен. Ты помогаешь мне с реформой. 145 00:22:46,917 --> 00:22:48,827 Готовый? Пойдем. 146 00:22:48,827 --> 00:22:50,247 Увидимся. 147 00:23:01,583 --> 00:23:03,213 Эл? Да? 148 00:23:10,542 --> 00:23:12,132 Нет... 149 00:23:44,125 --> 00:23:45,875 Вы думали, что он был мой парень, да? 150 00:23:45,875 --> 00:23:47,502 Нет! 151 00:23:47,958 --> 00:23:49,958 - Давай, чувак. Ты почти ушел. - Я так не думал. 152 00:23:56,125 --> 00:23:57,915 Он не мой номер. 153 00:24:02,000 --> 00:24:03,830 И у меня нет парень. 154 00:24:08,917 --> 00:24:10,917 У тебя все лицо грязное. Где ты был? 155 00:24:14,958 --> 00:24:16,828 Точно так же, как когда мы были детьми. 156 00:24:34,833 --> 00:24:36,503 Вот. 157 00:24:41,833 --> 00:24:43,833 Посмотрите на это фото! 158 00:24:47,750 --> 00:24:49,750 Твоя мать раньше фотографируй нас все время. 159 00:24:51,167 --> 00:24:53,167 И этот она взяла наших грязных усов. 160 00:24:55,833 --> 00:24:57,753 Нет, это не грязь. 161 00:24:57,753 --> 00:24:59,833 Это еда. Смотреть! 162 00:25:03,833 --> 00:25:05,833 Мы всегда ели. 163 00:25:06,833 --> 00:25:09,753 Ты прав. Это Рокфор. 164 00:25:09,753 --> 00:25:11,833 Да, вот и все. 165 00:25:11,833 --> 00:25:14,000 Как странно. Нам очень понравился Рокфор. 166 00:25:16,125 --> 00:25:18,125 Вам понравилось. 167 00:25:19,708 --> 00:25:21,708 Да, но тебе это тоже понравилось, не так ли? 168 00:25:24,667 --> 00:25:27,997 - Итак, вы остались в Бразилии? - Да. Да. У меня хорошая работа. 169 00:25:29,042 --> 00:25:30,962 Я был уверен, что ты Я бы изучал биологию. 170 00:25:30,962 --> 00:25:32,962 Что-то посмотреть с животными? 171 00:25:32,962 --> 00:25:35,042 Биология да. Никаких животных. 172 00:25:42,792 --> 00:25:44,712 Я до сих пор люблю Рокфор. 173 00:25:44,712 --> 00:25:46,332 Ты больше не любишь животных? 174 00:25:47,458 --> 00:25:49,378 Я забыл о Рокфоре и... 175 00:25:49,378 --> 00:25:51,378 животных тоже немного. 176 00:25:51,378 --> 00:25:53,458 Сейчас я занимаюсь исследованиями. 177 00:25:55,375 --> 00:25:57,335 Я не верю в сыр. 178 00:25:57,750 --> 00:25:59,380 Вам это понравилось. 179 00:26:03,167 --> 00:26:05,167 Он у меня всегда в корзине. 180 00:26:07,875 --> 00:26:12,705 Мэри всегда забывала. Итак, я Я всегда следил за тем, чтобы мне хватило. 181 00:26:14,875 --> 00:26:16,245 Я не знал. 182 00:26:18,875 --> 00:26:20,075 Почти фанатично... 183 00:26:25,792 --> 00:26:27,252 Искать? 184 00:26:27,252 --> 00:26:28,883 Да, в компании. 185 00:26:28,883 --> 00:26:30,958 Новые семена сои. 186 00:26:31,792 --> 00:26:33,792 Соя? Трансгенный? 187 00:26:34,667 --> 00:26:36,667 Только лучшие семена. 188 00:26:38,625 --> 00:26:42,915 Я предпочитаю работу в поле, но это важный проект. 189 00:26:43,125 --> 00:26:45,125 И деньги должны быть хорошие. 190 00:26:46,792 --> 00:26:48,792 Да. Да, деньги хорошие. 191 00:26:53,750 --> 00:26:55,330 А вы? 192 00:26:57,125 --> 00:26:59,125 Я некоторое время изучал кино, в Корриентесе. 193 00:27:00,250 --> 00:27:02,610 А потом я приступил к работе с анимацией и спецэффектами. 194 00:27:03,625 --> 00:27:04,625 Я понимаю. 195 00:27:05,792 --> 00:27:08,152 Если у тебя нет другой возможности, Я собираюсь работать в Буэнос-Айресе. 196 00:27:08,152 --> 00:27:10,208 И как дела? 197 00:27:12,042 --> 00:27:13,752 Я не богат, но это хорошо. 198 00:27:16,875 --> 00:27:19,705 Иногда меня это немного пугает терять время. 199 00:27:20,792 --> 00:27:22,382 А иногда нет. 200 00:27:24,417 --> 00:27:25,627 Извини. 201 00:27:27,792 --> 00:27:29,792 Эй, любовь. Да... 202 00:27:31,792 --> 00:27:33,792 Все в порядке. Законно. 203 00:27:36,458 --> 00:27:38,918 Да. Если хочешь, мы ужинали позже. 204 00:27:38,918 --> 00:27:41,212 Т�. Законно. До свидания. 205 00:27:43,417 --> 00:27:46,377 Мне нужно поработать в центре города. Если хочешь, я тебя возьму. 206 00:27:46,377 --> 00:27:47,877 Все в порядке. 207 00:27:47,877 --> 00:27:52,038 У меня еще есть немного времени. Если хочешь, я могу пойти с тобой. 208 00:27:52,792 --> 00:27:53,962 Законно. 209 00:28:04,792 --> 00:28:07,332 Старый грузовик. Это все еще работает? 210 00:28:07,542 --> 00:28:09,542 Ты был влюблен по уничтоженным автомобилям. 211 00:28:09,542 --> 00:28:11,245 Но он все равно доставит меня туда, куда я хочу. 212 00:28:29,333 --> 00:28:31,213 А у вас еще остались лиманы? 213 00:28:31,708 --> 00:28:35,458 Мой отец проиграл. Между рисовыми полями и туризмом... 214 00:28:39,792 --> 00:28:45,082 - Он продал ферму? - Нет, мой старик этого не сделал бы. 215 00:28:45,792 --> 00:28:48,632 Знаете ли вы что-нибудь о инициативы по сохранению? 216 00:28:48,917 --> 00:28:50,577 Не имею представления. 217 00:28:51,042 --> 00:28:54,712 А ты? Вместо соевой чепухи Почему бы тебе не приехать поработать в устьях рек? 218 00:28:54,712 --> 00:28:58,712 Я учился ради этого, но я начал работает на отца Рочи. 219 00:28:58,958 --> 00:29:00,958 И проект хороший. 220 00:29:01,583 --> 00:29:03,543 Это здесь. 221 00:29:10,417 --> 00:29:11,497 Туто! 222 00:29:12,292 --> 00:29:13,212 Как вы? 223 00:29:13,212 --> 00:29:15,212 - Хороший. - Привет. 224 00:29:16,208 --> 00:29:19,828 - Куклы? - уникальный. 225 00:29:29,833 --> 00:29:31,833 Это твой парень, этот? 226 00:29:33,792 --> 00:29:36,752 Нет, он просто друг, Матьяс. 227 00:29:45,208 --> 00:29:47,418 Итак, загородный дом оно все еще там? 228 00:29:47,708 --> 00:29:51,328 - Да, немного побитый, но все еще здесь. - А сад? 229 00:29:52,125 --> 00:29:54,575 Безупречный. Я не знаю, как Мэрил это делает. 230 00:29:55,875 --> 00:29:57,745 В глазах. 231 00:30:01,208 --> 00:30:04,578 Знаешь, моя мама попросила меня в эти дни возьми что-нибудь на ферму. 232 00:30:05,000 --> 00:30:09,330 - Когда ты уезжаешь? - В понедельник. Мне нужно вернуться на работу. 233 00:30:12,750 --> 00:30:14,830 Я собирался позвонить тебе и увидел тебя. 234 00:30:15,125 --> 00:30:16,575 Что делают мальчики ты делаешь? 235 00:30:17,292 --> 00:30:19,934 Я говорил ему, что мне нужно идти в лиманы, чтобы взять кое-какие вещи для матери. 236 00:30:19,934 --> 00:30:23,248 Если ты хочешь пойти, моя мама хотела бы их увидеть. 237 00:30:23,248 --> 00:30:24,833 Я не знаю. Просто я не очень-то полевой человек. 238 00:30:24,833 --> 00:30:27,827 А завтра я договорился о встрече с Мариэлой. Нужна помощь с новой мебелью. 239 00:30:27,827 --> 00:30:29,787 Я забыл об этом. 240 00:30:29,787 --> 00:30:34,165 Почему бы тебе не пойти? Я останусь с девочками. 241 00:30:34,165 --> 00:30:36,960 День в стране. Мои родители будут рады видеть тебя снова. 242 00:30:36,960 --> 00:30:39,042 - Он уверен? - Да, конечно. 243 00:30:39,667 --> 00:30:42,787 Он всегда говорил об эстуариях. Давно он там не был, не так ли? 244 00:30:42,787 --> 00:30:44,875 - Да, пойдем. - Я могу прийти за тобой. 245 00:30:45,625 --> 00:30:49,035 Но при одном условии. Попросите машину Мариэлы и поедем на ней. 246 00:30:49,035 --> 00:30:51,325 Почему я не доверяю в этом твоем старом утюге. 247 00:30:51,325 --> 00:30:53,877 Этот старый грузовик оставит нас посреди дороги. 248 00:30:53,877 --> 00:30:56,038 - Как круто ты выглядел. - Я иду в ванную. 249 00:30:59,958 --> 00:31:01,878 Вы были очень хорошими друзьями? 250 00:31:02,792 --> 00:31:03,962 Наши родители. 251 00:31:04,667 --> 00:31:07,877 Мы провели много времени вместе. В основном летом. 252 00:31:07,877 --> 00:31:12,418 Матьяс всегда говорил в устьях рек, в доме, в пруду, животные... 253 00:31:13,125 --> 00:31:16,125 Я даже знал имена растений, которые были у его матери. 254 00:31:17,250 --> 00:31:19,960 Нет, извини. Фанаткой садоводства была моя мать. 255 00:31:21,250 --> 00:31:25,040 Я не понял. Дом принадлежал вашей семье? 256 00:31:25,292 --> 00:31:26,292 Да, конечно. 257 00:31:26,958 --> 00:31:30,128 Мы провели там все лето и Матьяс пошёл с нами. 258 00:31:30,667 --> 00:31:32,247 Но... Матьяс никогда не говорил мне из вас. 259 00:31:33,792 --> 00:31:35,582 Зная его, не странно. 260 00:32:02,583 --> 00:32:03,713 Ты любил его? 261 00:32:54,917 --> 00:32:59,957 Останемся здесь завтра? Мы провели день, отдыхая в постели. 262 00:33:02,625 --> 00:33:06,665 И не говори мне, что я строил планы на Мариэлу. и я не могу этого вынести. 263 00:33:09,250 --> 00:33:11,540 Не ленитесь. 264 00:33:27,333 --> 00:33:29,043 Ты хочешь вернуться, не так ли? 265 00:33:29,043 --> 00:33:30,825 Я хочу увидеть ферму. 266 00:33:33,458 --> 00:33:35,168 Вы хотите пить? 267 00:33:55,542 --> 00:33:58,462 Скоро ты скажешь что компании — это дьявол. 268 00:33:59,542 --> 00:34:01,332 Они все делают то, что мы знаем, что они делают. 269 00:34:03,542 --> 00:34:07,882 Я сейчас работаю над одним из них и правда в том, что я вижу все гораздо лучше. 270 00:34:08,250 --> 00:34:09,540 Конечно. 271 00:34:10,458 --> 00:34:14,038 Скажешь ли ты мне, что устья Рисовые поля лучше? 272 00:34:15,208 --> 00:34:17,378 Эстуариев нет, но Либрес делает. 273 00:34:18,458 --> 00:34:20,128 - Город? Бесплатно? - Да, Либрес. 274 00:34:20,833 --> 00:34:23,383 С рисовыми полями победитель Это всегда одно и то же. 275 00:34:40,792 --> 00:34:43,382 Вы не хотите, чтобы они это пропустили. 276 00:34:46,875 --> 00:34:49,955 Мы стали слишком серьезными внезапно. 277 00:35:39,875 --> 00:35:41,875 Вспомните, каково было здесь расти. 278 00:35:43,250 --> 00:35:45,170 Да, но все меняется. 279 00:35:47,833 --> 00:35:52,173 Вот почему он согласился на работу в Бразилии. и все деньги, которые они предложили, верно? 280 00:35:53,292 --> 00:35:55,292 Проходят годы и ты ничего не понимает. 281 00:35:56,875 --> 00:35:59,495 Я все еще думаю в предложении. 282 00:36:00,583 --> 00:36:03,503 Тогда ты скажешь мне это Хотели бы вы работать в сфере приватизации? 283 00:36:04,583 --> 00:36:06,583 Нет. Что мне нравится, так это деньги. 284 00:36:07,125 --> 00:36:10,205 А работа – это деньги. Работа есть работа. 285 00:36:17,417 --> 00:36:22,287 Ну, раз девчонки не обслуживают На десерт я возьму виски. 286 00:36:26,250 --> 00:36:28,250 Твой отец стал троглодитом, да? 287 00:36:37,750 --> 00:36:40,040 Посмотрите, как он танцует. 288 00:36:45,875 --> 00:36:48,625 В этом доме никто не прыгает десерт. 289 00:36:49,167 --> 00:36:51,827 Я принес бригадейро от моей бабушки. 290 00:37:07,750 --> 00:37:11,630 Ваше здоровье! Последним фермерам Иберы! 291 00:37:11,833 --> 00:37:14,253 Последним фермерам Иберы! 292 00:37:26,292 --> 00:37:27,882 Давай, ты? дрожит от холода. 293 00:37:58,417 --> 00:38:00,127 Ты в порядке? 294 00:38:00,127 --> 00:38:02,038 Да. 295 00:40:23,625 --> 00:40:26,285 я не могу поверить что заставило меня сесть на другую машину. 296 00:40:26,667 --> 00:40:30,417 Я должен это проверить. � профессиональные исследования. 297 00:40:58,125 --> 00:40:59,745 - Ты откроешь его? - Открыть. 298 00:41:14,042 --> 00:41:16,922 Чувак, не делай того, что твой отец раньше делал. 299 00:41:34,500 --> 00:41:36,250 Странно не прийти сюда на машине моих родителей. 300 00:41:44,333 --> 00:41:47,583 Сад тот же. 301 00:41:48,958 --> 00:41:53,328 - Нет! Не говорите мне, что это Иван! - Круто, ты вспомнил. Привет, Иванзиньо! 302 00:42:05,625 --> 00:42:09,535 Вчера я разговаривал с Мэрил. Она была рада видеть тебя снова. 303 00:42:09,535 --> 00:42:13,625 - Я не понимаю, почему они еще не приехали. - Они еще должны быть в пути. 304 00:42:17,542 --> 00:42:22,582 - Рочи думал, что этот дом принадлежит твоей семье. - хм? Как странно... 305 00:42:24,542 --> 00:42:27,002 Она сказала, что всегда говорила об эстуариях, 306 00:42:27,542 --> 00:42:31,502 - но он никогда не говорил обо мне. - Истинный? 307 00:42:48,375 --> 00:42:50,705 - Пойдем гулять. - Пойдем. 308 00:42:52,250 --> 00:42:54,830 Упс! Какая логистика! 309 00:42:54,830 --> 00:42:59,210 - У тебя есть рок? - Очевидно, молодой кузнечик. 310 00:42:59,210 --> 00:43:00,883 Заполните его. 311 00:43:13,542 --> 00:43:15,542 Это серьёзно? 312 00:43:15,542 --> 00:43:18,918 Да. С солнцем здесь не сдавайся легко. 313 00:44:11,667 --> 00:44:15,377 - Давай немного погребем? - Конечно. 314 00:44:35,542 --> 00:44:36,962 Сюда. 315 00:45:38,583 --> 00:45:41,293 Карты? 316 00:45:45,792 --> 00:45:47,792 Да, посмотрите на лапы. 317 00:46:03,000 --> 00:46:05,880 Это цапли, да? 318 00:46:06,875 --> 00:46:10,035 Да, это паслен. 319 00:46:11,792 --> 00:46:13,172 Моя очередь. 320 00:46:23,208 --> 00:46:25,208 Ачирасы цветут. в воде. 321 00:46:30,250 --> 00:46:34,830 Скажи Мэри. Она говорит, что не может этого сделать ачирасы цветут в Либресе. 322 00:46:45,625 --> 00:46:52,625 «Голая рука», «Капибара», «гривистый волк». 323 00:46:54,542 --> 00:47:01,252 «Каруи», «желтая анаконда», «анканины»... 324 00:47:04,417 --> 00:47:10,167 «Урундай», «вирар», «тимб»… 325 00:47:12,167 --> 00:47:14,287 «Гуабию». 326 00:47:17,542 --> 00:47:19,172 Очень хороший. 327 00:47:19,458 --> 00:47:21,538 Полный урок. 328 00:47:24,208 --> 00:47:26,668 Не хватало только пираний. 329 00:47:28,583 --> 00:47:30,583 Тарарирас, конечно. 330 00:47:31,375 --> 00:47:33,375 Да, конечно. 331 00:47:41,208 --> 00:47:43,208 А аллигаторы? Это здесь? 332 00:47:47,333 --> 00:47:49,253 Там внизу наверняка... 333 00:47:49,253 --> 00:47:51,333 И здесь, наверняка, тоже. 334 00:48:39,375 --> 00:48:41,375 Мое любимое место. 335 00:48:48,042 --> 00:48:50,712 Странно быть здесь с другим человеком. 336 00:48:50,958 --> 00:48:54,378 Есть время, когда я этого не делаю кого-нибудь приведём? 337 00:48:57,917 --> 00:49:03,997 Это замок Спящей красавицы, куда никто никогда не приходил ее поцеловать. 338 00:49:05,792 --> 00:49:08,132 Ты очень забавный. 339 00:49:11,250 --> 00:49:16,080 Знаешь, Мату, мне легче поделитесь монстрами, чем это. 340 00:49:19,042 --> 00:49:25,632 Я не знаю, такого никогда не было и... должно быть, так и есть. Я не могу поделиться этим ни с кем. 341 00:51:50,917 --> 00:51:52,917 У него хорошее лицо. 342 00:51:55,583 --> 00:51:56,923 Ты голоден... 343 00:52:07,500 --> 00:52:11,080 - Я не осознавал. - Я знаю. 344 00:52:11,500 --> 00:52:13,790 Мой живот звал меня. 345 00:52:14,542 --> 00:52:19,252 Нет, я не осознавал как сильно я скучал по этому. 346 00:52:30,500 --> 00:52:33,080 Так вас называют лиманы. 347 00:52:40,333 --> 00:52:43,923 Да, и это еще не все. 348 00:52:55,917 --> 00:52:59,827 Иногда я задаюсь вопросом... что было бы, если бы... 349 00:53:00,125 --> 00:53:02,785 - Ты остался? - Да. 350 00:53:04,333 --> 00:53:06,293 Я представляю. 351 00:53:07,042 --> 00:53:08,832 Как ковбой. 352 00:53:11,125 --> 00:53:14,625 Может быть, мы закончим так, как Том Сойер и Гекльберри Финн. 353 00:53:14,625 --> 00:53:16,708 Иногда ты так раздражаешь. 354 00:53:18,292 --> 00:53:20,292 Ничего не спрашивать? 355 00:53:22,125 --> 00:53:24,125 Да, конечно, мне интересно. 356 00:53:26,708 --> 00:53:31,538 Интересно, каково было бы проснуться с кем-то кто действительно хочет, чтобы это было там. 357 00:53:32,083 --> 00:53:34,083 Законно. Все в порядке. 358 00:53:35,958 --> 00:53:39,998 Ты мне тоже не скажешь, что мечтаешь о старении с кем-то? 359 00:53:39,998 --> 00:53:44,673 Да, очевидно, Том Сойер. И купи ему рокфор. 360 00:53:54,542 --> 00:53:56,882 Иногда мне кажется, что говорит тихо. 361 00:53:56,882 --> 00:53:59,128 - Тихо говорить? - Да, говорю тихо. 362 00:53:59,128 --> 00:54:03,998 Как те телевизоры, которые есть у вас в отелях. которые только увеличивают громкость до определенной точки. 363 00:54:03,998 --> 00:54:06,463 - Да. - Вот так. 364 00:54:06,463 --> 00:54:10,212 Иногда вам так не кажется? Как теперь? 365 00:54:11,542 --> 00:54:13,542 Это может быть... 366 00:54:17,042 --> 00:54:22,832 Возможно у меня убавлена громкость. А ты что? 367 00:54:25,458 --> 00:54:27,288 Мальчик-бонсай. 368 00:54:27,708 --> 00:54:29,628 Отличный супергерой. 369 00:54:33,542 --> 00:54:38,132 У тебя нет хорошей работы. Он не снимает фильмы. 370 00:54:40,375 --> 00:54:43,325 И ты знаешь? Конечно Ваши истории очень бонсай. 371 00:54:43,875 --> 00:54:46,245 Один или два траха, прощай, и всё. 372 00:54:46,245 --> 00:54:48,333 Это не то же самое, чувак. 373 00:54:50,833 --> 00:54:53,268 И давай договоримся, что ты и Рочи Они не являются примером чего-либо. 374 00:54:53,268 --> 00:54:56,632 - Что ты знаешь о Рочи? - Тебе не нужно ничего знать. 375 00:55:11,125 --> 00:55:14,075 Я не знаю... У меня это не работает. 376 00:55:17,875 --> 00:55:24,535 Всякое случается. Когда это должно произойти что-нибудь еще, это не работает для меня. 377 00:55:29,875 --> 00:55:31,955 Добро пожаловать в клуб. 378 00:55:35,958 --> 00:55:37,378 Вау, извини. 379 00:55:42,875 --> 00:55:45,325 Возвращение Дикого Рокфора. 380 00:55:46,417 --> 00:55:50,167 Сукин ты сын! Я убью тебя! 381 00:56:35,083 --> 00:56:37,463 Давай, Мату, давай! 382 00:56:53,750 --> 00:56:58,170 - Чувак, машина может сюда подъехать? - Я так думаю. 383 00:56:58,875 --> 00:57:01,375 Это будет трудно, но мы можем попробовать. 384 00:57:06,667 --> 00:57:09,497 Святое дерьмо! И это машина Мариэлы. 385 00:57:11,000 --> 00:57:15,540 Мы можем спать здесь. Мои родители Оно обязательно придет завтра утром. 386 00:57:16,125 --> 00:57:18,125 Я попробую позже. 387 00:57:37,417 --> 00:57:39,127 Красивая модель, правда? 388 00:57:59,333 --> 00:58:01,083 Я принесу полотенце. 389 00:58:01,750 --> 00:58:02,880 Идите сюда! 390 00:58:33,542 --> 00:58:34,882 Ты помнишь? 391 00:58:35,958 --> 00:58:37,578 Когда Мэри... сделал фото? 392 00:58:37,958 --> 00:58:39,168 Не так ли? 393 00:58:48,333 --> 00:58:49,713 Это случилось с тобой снова? 394 00:58:51,042 --> 00:58:52,042 Нет. 395 00:58:53,542 --> 00:58:55,462 С тобой, конечно, да. 396 00:58:56,125 --> 00:58:57,785 Нет, не так. 397 00:59:00,333 --> 00:59:03,043 Ты говорил с Рочи? 398 00:59:25,708 --> 00:59:26,878 Как это было? 399 00:59:28,875 --> 00:59:30,325 Что? 400 00:59:32,208 --> 00:59:33,578 Ваш первый раз. 401 00:59:37,333 --> 00:59:39,333 Я имею в виду, мой первый раз после тебя? 402 00:59:49,333 --> 00:59:50,753 Я был обеспокоен. 403 00:59:52,250 --> 00:59:54,210 Это длинная форма для заполнения. 404 00:59:57,333 --> 00:59:58,543 И ваш? 405 00:59:59,792 --> 01:00:01,332 Хронически неуклюжий. 406 01:00:10,125 --> 01:00:11,665 Новые фермеры! 407 01:00:11,665 --> 01:00:13,170 В глазах! 408 01:00:22,917 --> 01:00:24,747 Твой отец был строгим человеком. 409 01:00:25,333 --> 01:00:27,333 Да, это все еще так. 410 01:00:29,292 --> 01:00:31,582 Но давайте не будем об этом. Это лучше. 411 01:00:40,625 --> 01:00:43,205 - Лед есть? - Да, на кухне. 412 01:00:52,917 --> 01:00:56,627 Нет, я не могу поверить, что ты все еще с один и тот же отремонтированный холодильник всю мою жизнь. 413 01:00:59,917 --> 01:01:01,497 Сукин сын! 414 01:01:14,083 --> 01:01:15,833 Он уходит. Я исправлю это через секунду. 415 01:01:26,000 --> 01:01:27,750 Если это так легко, ты. 416 01:01:31,167 --> 01:01:32,537 Можешь дать мне винты? 417 01:01:41,958 --> 01:01:43,748 Можно мне этот нож? 418 01:01:43,958 --> 01:01:45,878 Я думал, что исправлю это сам. 419 01:01:57,958 --> 01:02:00,078 Вам, конечно, нелегко... 420 01:02:03,625 --> 01:02:04,955 Мату, это всего лишь холодильник. 421 01:02:08,708 --> 01:02:10,128 Хотите знать? 422 01:02:10,128 --> 01:02:13,668 Иди к шлюхе, которая тебя родила, устья и все такое дерьмо! 423 01:02:15,167 --> 01:02:16,957 О чем, черт возьми, ты говоришь, Матьяс? 424 01:03:27,958 --> 01:03:29,958 Два кубика — это хорошо? 425 01:03:32,458 --> 01:03:33,668 Т�. 426 01:04:36,167 --> 01:04:37,327 Вы курите? 427 01:04:39,083 --> 01:04:40,923 Только социально. 428 01:04:40,923 --> 01:04:41,920 Конечно... 429 01:04:41,920 --> 01:04:45,420 Если вы находитесь в ночном клубе, полно людей... 430 01:04:49,833 --> 01:04:51,633 Какой у тебя знак? 431 01:04:52,833 --> 01:04:55,673 Водолей. А ты? 432 01:04:55,346 --> 01:04:56,197 Хочешь, я тебе скажу? 433 01:04:56,750 --> 01:04:59,790 Гей. А ты? 434 01:05:01,542 --> 01:05:04,382 Я устьевой биолог. Вы знаете это место? 435 01:05:17,667 --> 01:05:19,627 Шторм не остановится. 436 01:05:21,958 --> 01:05:23,458 Все еще нет сигнала? 437 01:07:15,458 --> 01:07:20,128 - Биолог в эстуариях, да? - А ты? 438 01:08:03,458 --> 01:08:04,708 Твои родители! 439 01:08:17,042 --> 01:08:18,712 Щенок внутри снова домой. 440 01:08:20,625 --> 01:08:22,705 - Блин, твои родители меня напугали. - Нет... 441 01:08:26,708 --> 01:08:28,788 Джеро, я не хочу спать. 442 01:10:59,792 --> 01:11:02,292 Фабиане нравится эта песня. 443 01:11:02,292 --> 01:11:04,285 А тебе нравится Фабиана? 444 01:11:04,285 --> 01:11:06,495 - Нет... - Конечно да! 445 01:11:06,495 --> 01:11:08,293 Т�. Мне нравится. 446 01:11:14,375 --> 01:11:16,285 Эта девушка смотрит на тебя. 447 01:11:16,285 --> 01:11:18,785 - Ты так думаешь? - Да, она ищет. Я видел. 448 01:11:20,375 --> 01:11:22,285 Привет. 449 01:11:22,285 --> 01:11:24,375 Чувак, а что насчет Селесты? Как это было? 450 01:11:25,375 --> 01:11:27,285 - Она тебе не понравилась? - Это красиво. 451 01:11:27,285 --> 01:11:29,035 А Фаби? 452 01:11:35,958 --> 01:11:38,498 Эй, что за херня у тебя? 453 01:11:42,167 --> 01:11:44,207 Поедем в Бразилию. 454 01:11:44,417 --> 01:11:46,167 Моего отца перевели. 455 01:13:09,458 --> 01:13:11,458 Ты видел мои шорты? 456 01:13:21,458 --> 01:13:23,458 Дождь прекратился. 457 01:13:47,083 --> 01:13:49,793 - Твои родители снаружи. - Да. 458 01:14:01,458 --> 01:14:03,958 Твой мобильный телефон остался в комнате. 459 01:14:17,833 --> 01:14:20,583 -Они опоздали! - Привет! 460 01:14:23,458 --> 01:14:25,458 Он принес мне коробки. Ты ангел. 461 01:14:30,208 --> 01:14:32,128 - Рад тебя видеть. - Как вы? 462 01:14:32,128 --> 01:14:33,418 - Хороший. - Хорошо? 463 01:14:34,208 --> 01:14:35,538 Рад тебя видеть, малыш. 464 01:14:37,750 --> 01:14:38,880 Давай, садись. 465 01:14:41,458 --> 01:14:44,578 - Как насчет того, чтобы вернуться к эстуариям? - Хорошо, хорошо. Очень хороший. 466 01:14:45,292 --> 01:14:48,082 Ну вот погода кажется чего почти не произошло. 467 01:14:48,625 --> 01:14:51,455 Здесь нет, но если посмотреть на остальное сильно изменилось. 468 01:14:52,750 --> 01:14:53,750 Конечно. 469 01:14:54,083 --> 01:14:57,173 Это был сюрприз, когда они сказали кто был здесь ради Либреса. 470 01:14:58,583 --> 01:15:00,293 Почему бы тебе не сесть? 471 01:15:00,583 --> 01:15:03,083 Похоже на лошадь, есть пока еще 472 01:15:10,333 --> 01:15:14,333 Для нас все усложнилось... А потом дождь... 473 01:15:17,625 --> 01:15:18,995 Посмотрите на них. 474 01:15:20,542 --> 01:15:24,922 - Похоже, они все еще собираются на рыбалку. - Да, глядя на них, я чувствую себя старше и старше. 475 01:15:25,292 --> 01:15:28,542 Вы все чаще более угрюмый. 476 01:15:30,833 --> 01:15:33,503 Ну, если мы хотим прибыть в полдень, Мы должны уйти сейчас. 477 01:15:33,958 --> 01:15:37,208 Уже? Это позор, потому что я думал что они останутся на весь день. 478 01:15:37,625 --> 01:15:39,165 Просто Матьясу ​​придется уйти. 479 01:15:42,583 --> 01:15:43,583 Ну... 480 01:15:44,000 --> 01:15:47,000 - Ешь. Возьмите его с собой. - Нет, все в порядке. 481 01:15:51,125 --> 01:15:54,745 - Но вернется ли он? - Да. В следующий раз обещаю, что потрачу больше времени. 482 01:15:55,375 --> 01:15:58,125 До свидания. Не делай такое лицо. 483 01:15:58,750 --> 01:16:00,420 Посмотрите на них. 484 01:16:01,917 --> 01:16:03,417 Мы сделали что-то хорошее, не так ли? 485 01:16:03,417 --> 01:16:05,830 - Так красиво! - Хватит, мама! 486 01:16:05,830 --> 01:16:08,377 Отпустите тех, кто спешит. 487 01:16:30,958 --> 01:16:34,208 Свет. Таким образом, у вас останутся воспоминания об этом месте. 488 01:16:35,000 --> 01:16:36,790 Я бы хотел, чтобы ты это сделал. 489 01:17:43,667 --> 01:17:45,667 Джеро, я... 490 01:17:47,875 --> 01:17:50,375 Я понимаю. 491 01:17:51,000 --> 01:17:53,500 У тебя уже есть девушка, работа... 492 01:17:54,375 --> 01:17:55,785 Всю свою жизнь. 493 01:17:58,917 --> 01:18:00,917 И мне все равно разобраться с этим. 494 01:19:00,917 --> 01:19:02,077 Ты здесь? 495 01:19:07,625 --> 01:19:10,705 Рош? Ты здесь? 496 01:21:03,600 --> 01:21:07,538 Надпись: НАД РАДУГОЙ 497 01:21:07,914 --> 01:21:09,416 <цвет шрифта= 498 01:21:09,852 --> 01:21:11,681 ЭТО НАМНОГО ВКУСНЕЕ!!!!!!!!!!!!!!!! 499 01:21:12,305 --> 01:21:18,786 Внесите свой вклад, став VIP-пользователем и удалите всю рекламу с www.OpenSubtitles.org.